Kansainvälisyys

Olemme tehneet yhteistyötä saksalaisen Steinheimin kunnassa sijaitsevan Hagedornin kylän kanssa vuodesta 2001 alkaen. Nykyisin pidämme yhteistyötä yllä perheiden keskinäisillä yhteydenpidolla ja vierailuilla. Yhteistyössä on ollut mukana Pyhäjärveltä myös paljon Lamminahon kyläläisiä.


Silvester/Neujahr/Uuden vuoden juhla 2011-2012
14 Personen aus Finnland feiern in Hagedorn gemeinsam das 10jährige Bestehen der Freundschaft und gleichzeitig den Jahreswechsel. Mit dabei waren auch die Stadtdirektorin aus Pyhäsalmi, Frau Tia Rinnevaara und ihr Mann Pekka. Die Gruppe reiste mit einem Kleinbus an. Die Fahrt ging über Turku/Stockholm Dänemark. 4 Tage reisen für 3 Tage gemeinsam Feiern.

14 henkilöä Pyhäjräveltä osallsitui uuden vuoden juhlaan Hagedornissa. Samalla juhlistettiin kymmenen vuotta kestänyttä yhteistyötä. Myös kaupunginjohtaja Tita Rinnevaara oli mukana miehensä Pekan kanssa. Matka tehtiin pikkubussilla Turusta Tukholmaan ja sieltä Tanskan kautta Saksaan.

Silvester/Neujahr/Uuden vuoden juhla 2010-2011
4 Personen nehmen an der Einweihungsfeier des neuen Dorfhauses "Väentupa" in Kirkonkylä teil. Bei bis zu 27° Kälte und ca. 20 cm Schnee ein grandioses Erlebnis.

Neljä henkilöä Hagedornista vietti uuden vuoden Kirkonkylällä, jolloin juhlimme myös Väentuvan avajaisia.

November/Marraskuu 2010
3 Personen aus Hagedorn sind zu einem Kurzbesuch in Kirkonkylä.

Kolme henkilöä Hagedornista oli lyhyellä yksityisvierailulla Kirkonkylällä.

Juli/Heinäkuu 2010
5 Personen aus Hagedorn reisen für 2 Wochen nach Kirkonkylä. Die Männer helfen mit an dem Neubau des Dorfhauses Väentupa und die Frauen der Gruppe bescheren den 40 Aktiven des Sommertheaters gemütliche Pausen mit Torten und Kuchen nach deutschen Rezepten.

Viisi henkilöä Hagedornista oli kahden viikon ajan Kirkonkylällä. Miehet auttoivat Väentuvan rakentamisessa ja naiset leipoivat kesäteatterin näyttelijöille väliaikakahveille saksalaisia kakkuja.

Mai/Toukokuu 2010
Eine Schülergruppe aus Pyhäsalmi nimmt an einem Malprojekt in Steinheim teil. Es wird eine Fußgängerunterführung nach gemeinsamen Entwürfen gestaltet. Die Gäste wohnen im DGH Lips Hof - Hagedorn.

Koululaisryhmä (kuvisprojekti) Pyhäjärveltä vieraili Hagedornissa ja Steinheimissa. Toteutimme yhdessä Steinheimin koululaisten kanssa seinämaalauksen alikulkutunneliin. Majoittauduimme Hagedornin kylän heinähotellissa.

April/Huhtikuu 2010
Eine Fotoausstellung im Möbelmuseum Steinhein mit 110 Großfotos. Thema der Ausstellung: Hyvää Päivää - Eine Freundschaft zwischen 1000 Seen. Die Ausstellung war 6 Wochen zu sehen.

Hyvää Päivää - valokuvanäyttely museossa Steinheimissä. Valokuvanäyttely kertoi kylien välisestä ystävyystoiminnasta. NÄyttely oli esillä kuusi viikkoa ja esillä oli 110 valokuvaa.

Mai/juni/Toukokuu/Kesäkuu 2009
Privatreise einer Hagedornerin nach Finnland mit Besuch in Kirkonkylä und Ylivieska.

Yksityisvierailu Saksasta Suomeen Kirkonkylälle ja Ylivieskaan

Mai/Toukokuu 2009
Überraschungsbesuch von vier Freunden aus Pyhäjärvi anläßlich eines 60igsten Geburtstag in Hagedorn

Neljän hengen yllätysvierailu Hagedorniin Reinhard Otten 60-vuotispäiville.

Dezember/Joulukuu 2008
Privatreise von Hagedornern nach Finnland (2 Personen)
Yksityisvierailu Hagedornista Suomeen.

April/Huhtikuu 2008
Fahrt einer Schülergruppe der Hauptschule Steinheim nach Finnland (Aufführung eines Theaterstückes)
Koululaisryhmän (teatteriprojekti) vierailu Pyhäjärvelle. Vierailun aikana valmistui samasta näytelmästä saksankielinen ja suomenkielinen versio.

Juni/Kesäkuu 2007
40 Personen aus Hagedorn, Steinheim, Ruensiek und Kariensiek fahren nach Finnland (mit Jugendlichen).
40 henkilöä Hagedornista, Steinheimista, Ruensiekista ja Kariensiekista matkusti Suomeen.

Januar/Tammikuu 2007
Überraschungsbesuch von Hagedornern in Finnland (3 Personen fahren zum Dorffest, Auszeichnung von Kirkonkylä)
Yllätysvierailu Kirkonkylän kyläkirjan julkistamisjuhlaan.

Oktober/Lokakuu 2006
Konfirmanden der Gemeinde Schwalenberg fahren nach Kirkonkylä
Rippikoulunuoret Schwalenbergin seurakunnasta vierailivat Kirkonkylällä.

Juni/Kesäkuu 2005
Privatreise von Hagedornern und Kariensiekern nach Finnland mit Besuch in Kirkonkylä (6 Personen).
Yksityismatka Kirkonkylälle. Mukana oli Hagedornin ja Kariensikin kyläläisiä.

Oktober/Lokakuu 2004
Privatreise von Finnen nach Hagedorn
Yksityismatka Pyhäjärveltä Hagedorniin.

Juli/Heinäkuu 2004
Schülerfahrt von Finnland nach Hagedorn (30 Personen)
Koululaisryhmän vierailu Pyhäjärveltä Hagedorniin.

August/Elokuu 2003
Schülerfahrt von der Hauptschule Steinheim und einigen Teilnehmern aus Hagedorn, Ruensiek, Schwalenberg nach Finnland (39 Personen)
Koululaisryhmän vierailu Steinheimista Suomeen.

März/Maaliskuu 2003
Seminarbesuch (Tourismus/Dorfentwicklung) in Finnland (2 Personen)
Vierailu kylätoiminta-aiheiseen seminaariin Suomeen

April/Mai/Huhtikuu/Toukokuu 2002
Gruppenfahrt von Finnland nach Hagedorn (45 Personen)
Ensimmäinen kyläläisten vierailu Kirkonkylältä Hagedorniin.

September/Syyskuu 2001
Gruppenfahrt von Teilnehmern aus Hagedorn, Ruensiek, Schwalenberg, Lothe und Steinheim nach Finnland (45 Personen)
Ensimmäinen saksalaisten kyläläisten vierailu Hagedornista Kirkonkylälle.

Mai/Toukokuu 2001
Eine Delegation aus Hagedorn besucht erstmalig das finnische Partnerdorf.
Hagedornilanen delegaatio kävi tutustumassa yhteistyökyläänsä.

Februar 2001
Eine Delegation aus Kirkonkylä besucht erstmals Hagedorn.
Delegaatio kirkonkylältä kävi tutustumassa yhteistyökyläänsä.





Lisäksi on tehty monia muita yksityisvierailuja puolin ja toisin kyläläisten välille syntyneiden ystävyyssuhteiden pohjalta.  



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti